8 июля в отделе литературы на иностранных языках Национальной библиотеки ЧР прошел литературный вечер под названием «Лафонтен: мудрость в стихах». Мероприятие было приурочено к 405-летию со дня рождения знаменитого французского поэта и баснописца Жана де Лафонтена и стало частью цикла «Необыкновенные судьбы обыкновенных людей».
На встрече присутствовала уроженка Грозного, ныне проживающая во Франции, которая поделилась своими впечатлениями о том, как творчество Лафонтена сопутствует французам с раннего детства. Она отметила, что басни поэта являются неотъемлемой частью образовательной программы начальных школ во Франции, и многие поколения французских детей вырастают, знакомясь с его мудрыми и остроумными стихами.
Одним из центральных моментов вечера стало чтение басни «Лисица и ворона» (Le Corbeau et le Renard). Гостья прочитала произведение на французском языке, а также представила два перевода на русский: классический перевод Ивана Крылова и современный перевод В. Васильева. Участники мероприятия имели возможность сравнить звучание оригинала с различными вариантами перевода, что позволило им оценить, как можно по-разному интерпретировать одну и ту же басенную историю.
Интересно, что Иван Крылов, который познакомился с творчеством Лафонтена еще в юные годы, начал свой путь как баснописец именно с переводов произведений французского мастера. Из почти двухсот басен Крылова около тридцати имеют свои корни в оригиналах Лафонтена.
Кроме того, участники вечера подготовили инсценировку басни «Волк и ягненок» в переводе Ивана Крылова. Живое исполнение позволило зрителям не только услышать, но и увидеть известный сюжет, в котором сталкиваются сила и бесправие, что наглядно демонстрирует, почему басни Лафонтена остаются актуальными и спустя столетия.
Каждый присутствующий имел возможность поделиться своим мнением о баснях Лафонтена и Крылова, обсудить, какие из них наиболее близки современному читателю, и чему они могут нас научить в наше время.
Завершением вечера стало знакомство с книжной выставкой под названием «Сказки Лафонтена – уроки жизни». В экспозиции были представлены произведения поэта из фонда Национальной библиотеки – как в оригинале на французском, так и в формате билингва, который позволяет читать текст на двух языках одновременно. Разнообразие изданий басен Лафонтена, хранящихся в библиотеке, предоставляет читателям уникальную возможность прикоснуться к творчеству классика в его первозданном виде и оценить богатство его поэтического языка.